Los proverbios son una parte esencial de cualquier cultura y lenguaje. Estas frases cortas y concisas encapsulan sabiduría popular, enseñanzas morales y observaciones sobre la vida cotidiana. En Ucrania, los proverbios son igualmente significativos y reflejan la rica historia y tradiciones del país. En este artículo, exploraremos algunos proverbios ucranianos de uso común y sus significados, ayudándote a entender mejor la cultura ucraniana y a mejorar tu conocimiento del idioma.
Proverbios relacionados con la sabiduría y el conocimiento
Вік живи — вік учись (Vik zhyvy — vik uchys)
Traducción: Vive toda la vida, aprende toda la vida.
Este proverbio subraya la importancia del aprendizaje continuo. En una sociedad que valora la educación y la sabiduría, este dicho recuerda que siempre hay espacio para aprender y crecer, sin importar la edad.
Знання — сила (Znannya — syla)
Traducción: El conocimiento es poder.
Este proverbio destaca el valor del conocimiento como una fuente de poder y autoridad. Es un recordatorio de que el aprendizaje y la comprensión pueden empoderar a las personas y proporcionarles las herramientas para enfrentar los desafíos de la vida.
Proverbios sobre la paciencia y la perseverancia
Терпіння і праця все перетруть (Terpinnya i pratsya vse peretrut)
Traducción: La paciencia y el trabajo duro superan todo.
Este proverbio enfatiza la importancia de la paciencia y el trabajo duro. Es un recordatorio de que, aunque los desafíos pueden parecer insuperables, la perseverancia y el esfuerzo constante eventualmente llevarán al éxito.
Не все одразу (Ne vse odrazu)
Traducción: No todo de una vez.
Este dicho refleja la idea de que las cosas buenas llegan a quienes esperan. Es un recordatorio de que la impaciencia puede ser contraproducente y que es mejor abordar las tareas y los objetivos de manera gradual y metódica.
Proverbios sobre la naturaleza humana y las relaciones
Скажи мені, хто твій друг, і я скажу, хто ти (Skazhy meni, khto tviy druh, i ya skazhu, khto ty)
Traducción: Dime quién es tu amigo y te diré quién eres.
Este proverbio subraya la influencia que nuestros amigos y relaciones tienen sobre nosotros. Sugiere que las personas con las que nos asociamos reflejan, en cierta medida, nuestro propio carácter y valores.
Де любов, там і Бог (De lyubov, tam i Boh)
Traducción: Donde hay amor, allí está Dios.
Este dicho destaca la importancia del amor como una fuerza divina y poderosa. Es un recordatorio de que el amor y la compasión son esenciales para una vida plena y significativa.
Proverbios sobre la fortuna y el destino
На Бога надійся, а сам не зівай (Na Boha nadiysya, a sam ne zivay)
Traducción: Confía en Dios, pero no te duermas.
Este proverbio combina la fe en un poder superior con la responsabilidad personal. Sugiere que, aunque es importante tener fe, también debemos tomar acción y no depender únicamente de la suerte o el destino.
Не родись красивим, а родись щасливим (Ne rodys krasivym, a rodys shchasyvym)
Traducción: No nazcas bello, sino nazcas feliz.
Este dicho resalta la idea de que la felicidad es más importante que la belleza física. Es un recordatorio de que la verdadera felicidad proviene de dentro y no de la apariencia externa.
Proverbios sobre el trabajo y la riqueza
Без труда нема плода (Bez truda nema ploda)
Traducción: Sin trabajo no hay fruto.
Este proverbio enfatiza la relación directa entre el esfuerzo y la recompensa. Es un recordatorio de que el éxito y la prosperidad requieren trabajo duro y dedicación.
Гроші не пахнуть (Hroshi ne pakhut)
Traducción: El dinero no huele.
Este dicho sugiere que el dinero es neutral y que su valor no depende de su origen. Es un recordatorio de que, aunque el dinero puede facilitar la vida, no debe ser el único objetivo ni la medida del éxito.
Proverbios sobre la vida y la muerte
Життя прожити — не поле перейти (Zhyttya prozhyty — ne pole pereyty)
Traducción: Vivir la vida no es como cruzar un campo.
Este proverbio destaca la complejidad y los desafíos de la vida. Es un recordatorio de que la vida está llena de obstáculos y que requiere esfuerzo y determinación para superarlos.
Всьому свій час (Vs’omu sviy chas)
Traducción: Todo a su tiempo.
Este dicho sugiere que hay un momento adecuado para todo y que la paciencia es clave. Es un recordatorio de que apresurarse no siempre es la mejor opción y que es importante esperar el momento adecuado para actuar.
Proverbios sobre la honestidad y la justicia
Правда очі коле (Pravda ochi kole)
Traducción: La verdad pica en los ojos.
Este proverbio subraya que la verdad a menudo puede ser dolorosa o incómoda. Es un recordatorio de que, aunque a veces es difícil de aceptar, la verdad es esencial para la justicia y la integridad.
Чесне ім’я дорожче багатства (Chesne im’ya dorozhche bahatstva)
Traducción: Un nombre honesto vale más que la riqueza.
Este dicho resalta la importancia de la honestidad y la reputación. Es un recordatorio de que la integridad y el buen nombre son más valiosos que la riqueza material.
Proverbios sobre la sabiduría popular
Розумний вчиться на чужих помилках (Rozumnyy vchytsya na chuzhykh pomylkakh)
Traducción: El sabio aprende de los errores ajenos.
Este proverbio subraya la importancia de observar y aprender de las experiencias de los demás. Es un recordatorio de que no siempre es necesario cometer errores uno mismo para adquirir sabiduría.
Мовчи, бо розумний будеш (Movchy, bo rozumnyy budesh)
Traducción: Calla y parecerás sabio.
Este dicho sugiere que el silencio puede ser una señal de sabiduría. Es un recordatorio de que, a veces, es mejor escuchar y observar en lugar de hablar impulsivamente.
Proverbios sobre el amor y la familia
Де рідний дім, там і серце (De ridnyy dim, tam i sertse)
Traducción: Donde está el hogar, allí está el corazón.
Este proverbio destaca la importancia del hogar y la familia. Es un recordatorio de que el amor y el afecto están profundamente conectados con el lugar donde nos sentimos más seguros y amados.
Батьківщина – мати, умій за неї постояти (Bat’kivshchyna – maty, umiy za neyi postoyaty)
Traducción: La patria es como una madre, aprende a defenderla.
Este dicho resalta el valor del patriotismo y la lealtad hacia el país. Es un recordatorio de que, así como defendemos a nuestra familia, también debemos estar dispuestos a proteger nuestra patria.
Proverbios sobre la humildad y el orgullo
Гордість перед падінням (Hordist pered padinniam)
Traducción: El orgullo precede a la caída.
Este proverbio advierte sobre los peligros del orgullo excesivo. Es un recordatorio de que la arrogancia puede llevar a la ruina y que es importante mantener la humildad.
Не хвались, коли йдеш, а хвались, коли вернешся (Ne khvalys, koly ydesh, a khvalys, koly verneshsya)
Traducción: No te jactes cuando te vas, jactate cuando regreses.
Este dicho sugiere que es mejor no presumir de nuestros logros hasta que hayamos completado nuestras metas. Es un recordatorio de que la verdadera medida del éxito se ve en los resultados y no en las palabras.
Conclusión
Los proverbios ucranianos son una ventana a la rica cultura y sabiduría del país. Al entender estos dichos, no solo mejoramos nuestro conocimiento del idioma, sino que también ganamos una mayor apreciación por las tradiciones y valores de Ucrania. Ya sea que se trate de la importancia de la paciencia, el valor del conocimiento, o la necesidad de la honestidad, estos proverbios ofrecen valiosas lecciones que pueden aplicarse a nuestra vida cotidiana. Esperamos que este recorrido por los proverbios ucranianos te haya proporcionado una nueva perspectiva y te inspire a explorar más sobre esta fascinante cultura.
