La lengua ucraniana es rica y diversa, y como en cualquier idioma, tiene su propio conjunto de términos específicos para el ámbito legal y administrativo. Con el creciente interés en Ucrania por parte de la comunidad internacional, es importante conocer algunos de estos términos, especialmente si tienes planes de viajar, trabajar o estudiar en Ucrania. Este artículo está diseñado para ayudar a los hispanohablantes a familiarizarse con palabras ucranianas esenciales en el contexto de términos legales y administrativos. ¡Empecemos!
Conceptos Básicos
Primero, vamos a abordar algunos de los conceptos más básicos que encontrarás en cualquier contexto legal o administrativo en Ucrania.
– **Закон** (Zakon): Ley. Es fundamental entender este término, ya que es la base de cualquier discusión legal.
– **Право** (Pravo): Derecho. Este término se utiliza tanto para referirse a los derechos individuales como al campo del derecho en general.
– **Суд** (Sud): Tribunal o corte. Este es el lugar donde se resuelven las disputas legales.
– **Суддя** (Sudya): Juez. La persona que tiene la autoridad para tomar decisiones en un tribunal.
– **Адвокат** (Advokat): Abogado. La persona que te representa en cuestiones legales.
– **Прокурор** (Prokuror): Fiscal. El funcionario que representa al estado en procesos penales.
Documentación y Procedimientos
La documentación y los procedimientos son una parte integral de cualquier sistema legal y administrativo. Aquí hay algunos términos que te serán útiles.
– **Документ** (Dokument): Documento. Cualquier papel oficial que contiene información relevante para un caso o procedimiento.
– **Договір** (Dohovir): Contrato. Un acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes.
– **Заява** (Zayava): Declaración o solicitud. Un documento formal que presenta una solicitud o declaración a una autoridad.
– **Постанова** (Postanova): Resolución o decreto. Un documento emitido por una autoridad que contiene una decisión oficial.
– **Підпис** (Pidpys): Firma. Una firma es necesaria para validar muchos documentos legales.
Tipos de Documentos
– **Паспорт** (Pasport): Pasaporte. El documento que prueba tu identidad y ciudadanía.
– **Посвідчення особи** (Posvidchennya osoby): Documento de identidad. Un documento que confirma tu identidad dentro del país.
– **Дозвіл на проживання** (Dozvil na prozhyvannya): Permiso de residencia. Un documento que permite a un extranjero vivir en Ucrania.
– **Віза** (Visa): Visa. Un documento que permite la entrada al país para varios propósitos.
– **Свідоцтво про народження** (Svidotstvo pro narodzhennya): Certificado de nacimiento. Un documento que prueba el nacimiento de una persona.
Procesos Judiciales
El conocimiento de los términos relacionados con los procesos judiciales es crucial para entender cómo funciona el sistema legal ucraniano.
– **Судовий процес** (Sudovyy protses): Proceso judicial. El procedimiento completo desde el inicio de un caso hasta su resolución.
– **Позов** (Pozov): Demanda. Una solicitud formal presentada ante un tribunal para resolver una disputa.
– **Відповідач** (Vidpovidač): Demandado. La persona contra la que se presenta una demanda.
– **Позивач** (Pozivach): Demandante. La persona que presenta la demanda.
– **Постанова суду** (Postanova sudu): Sentencia judicial. La decisión final de un tribunal sobre un caso.
Tipos de Tribunales
– **Верховний Суд** (Verkhovny Sud): Corte Suprema. El tribunal más alto en el sistema judicial ucraniano.
– **Апеляційний суд** (Apelyatsiynyy sud): Tribunal de Apelaciones. Un tribunal que revisa las decisiones de tribunales inferiores.
– **Місцевий суд** (Mistsivyy sud): Tribunal local. Los tribunales que manejan casos en una jurisdicción específica.
Terminología Administrativa
En el ámbito administrativo, hay varios términos que te serán útiles.
– **Адміністрація** (Administratsiya): Administración. El cuerpo o grupo de personas que gestionan y dirigen una organización o entidad.
– **Громадянство** (Hromadyanstvo): Ciudadanía. El estado de ser miembro de un país con derechos y deberes correspondientes.
– **Реєстрація** (Reyestratsiya): Registro. El proceso de inscribir información en un registro oficial.
– **Ліцензія** (Litsenziya): Licencia. Un permiso oficial para hacer algo, como operar un negocio.
– **Податки** (Podatky): Impuestos. Las contribuciones obligatorias al estado.
Órganos Administrativos
– **Міська рада** (Miska rada): Consejo Municipal. El cuerpo gobernante de una ciudad.
– **Обласна державна адміністрація** (Oblasna derzhavna administratsiya): Administración estatal regional. La autoridad administrativa a nivel regional.
– **Міністерство** (Ministerstvo): Ministerio. Un departamento del gobierno encargado de un área específica, como educación o salud.
– **Відділ** (Vidil): Departamento. Una división dentro de una organización o entidad administrativa.
Procedimientos Administrativos
– **Подання заяви** (Podannya zayavy): Presentación de solicitud. El acto de enviar una solicitud formal a una autoridad.
– **Отримання дозволу** (Otrymannya dozvolu): Obtención de permiso. El proceso de recibir un permiso oficial para realizar una acción.
– **Перевірка документів** (Perevirka dokumentiv): Verificación de documentos. El proceso de revisión de documentos para asegurarse de que son válidos y correctos.
– **Видача сертифіката** (Vydacha sertyfikata): Emisión de certificado. El acto de entregar un documento oficial que certifica algo.
Términos Relacionados con la Propiedad
La propiedad es un área importante tanto en el ámbito legal como administrativo. Aquí hay algunos términos clave.
– **Власність** (Vlasnist): Propiedad. El derecho de poseer y controlar un bien.
– **Нерухомість** (Nerukhomist): Inmueble. Propiedad que no se puede mover, como una casa o un terreno.
– **Договір купівлі-продажу** (Dohovir kupivli-prodazhu): Contrato de compraventa. Un acuerdo legal para la compra y venta de bienes.
– **Оренда** (Orenda): Alquiler. El acto de alquilar una propiedad.
– **Орендатор** (Orendator): Arrendatario. La persona que alquila una propiedad.
– **Орендодавець** (Orendodavets): Arrendador. La persona que ofrece una propiedad en alquiler.
Términos Relacionados con el Trabajo
El empleo y las relaciones laborales son otra área donde es útil conocer términos específicos.
– **Робота** (Robota): Trabajo. La actividad que realizas a cambio de un salario.
– **Трудовий договір** (Trudovyy dohovir): Contrato de trabajo. Un acuerdo legal entre un empleador y un empleado.
– **Працівник** (Pratsivnyk): Empleado. La persona que trabaja para un empleador.
– **Роботодавець** (Robotodavets): Empleador. La persona o entidad que contrata empleados.
– **Заробітна плата** (Zarobitna plata): Salario. La remuneración que recibes por tu trabajo.
– **Відпустка** (Vidpustka): Vacaciones. El tiempo libre pagado que recibes del trabajo.
Conclusión
Familiarizarse con estos términos ucranianos para contextos legales y administrativos puede ser de gran ayuda para los hispanohablantes que planean vivir, trabajar o estudiar en Ucrania. Conocer estas palabras no solo facilitará la comunicación, sino que también te permitirá navegar de manera más efectiva por los sistemas legales y administrativos del país.
Esperamos que este artículo te haya proporcionado una base sólida y te anime a seguir aprendiendo más sobre la lengua y la cultura ucraniana. ¡Buena suerte en tu viaje lingüístico!
