A língua ucraniana é uma língua eslava oriental que possui uma rica história e uma grande variedade de influências culturais. Através de documentos históricos, podemos observar como essa língua evoluiu ao longo dos séculos, refletindo mudanças políticas, sociais e culturais na Ucrânia. Este artigo tem como objetivo explorar a história da língua ucraniana através de documentos históricos significativos, proporcionando aos leitores brasileiros uma compreensão mais profunda dessa língua fascinante.
As Origens da Língua Ucraniana
A língua ucraniana, assim como outras línguas eslavas orientais, tem suas raízes no antigo eslavo oriental, falado pelos eslavos orientais na região que atualmente inclui a Ucrânia, Rússia e Bielorrússia. O antigo eslavo oriental era a língua usada na Rus’ de Kiev, um estado medieval que existiu do final do século IX até o século XIII.
Os primeiros documentos escritos em eslavo oriental incluem crônicas, textos religiosos e documentos legais. Um dos documentos mais antigos e importantes é a “Crônica Primária” ou “Povest’ Vremennykh Let” (Повесть временных лет), escrita no início do século XII. Esta crônica não só fornece informações sobre a história da Rus’ de Kiev, mas também contém exemplos da língua eslava oriental usada na época.
A Crônica Primária
A “Crônica Primária” é uma das fontes mais valiosas para o estudo da história e da língua da Rus’ de Kiev. Ela foi compilada por monges, principalmente por Nestor, que era um monge do Mosteiro das Cavernas de Kiev. A crônica narra a história da Rus’ de Kiev desde suas origens até o início do século XII, incluindo lendas, relatos de eventos históricos e descrições de costumes e tradições.
Linguisticamente, a “Crônica Primária” é uma mistura de eslavo oriental e eslavo eclesiástico, a língua litúrgica usada pela Igreja Ortodoxa. Este documento nos mostra a transição do antigo eslavo oriental para as línguas eslavas orientais modernas, incluindo o ucraniano.
Influências Estrangeiras e a Evolução da Língua
A história da Ucrânia é marcada por várias invasões e dominações estrangeiras, incluindo os mongóis, os lituanos, os poloneses, os russos e outros. Cada uma dessas potências trouxe suas próprias influências linguísticas e culturais, que deixaram marcas na língua ucraniana.
A Dominação Polonesa
Durante os séculos XIV a XVII, grande parte da Ucrânia estava sob o controle do Reino da Polônia e da Comunidade Polaco-Lituana. A influência polonesa na língua ucraniana foi significativa, especialmente nas áreas de vocabulário e fonética. Muitos termos poloneses foram incorporados ao ucraniano, e o contato constante com a língua polonesa levou a mudanças na pronúncia e na gramática.
Um exemplo notável dessa influência pode ser encontrado nos documentos administrativos e legais da época, que frequentemente usavam uma mistura de ucraniano e polonês. Esses documentos mostram a convivência das duas línguas e a influência mútua que exerciam uma sobre a outra.
A Dominação Russa
A partir do final do século XVII, a Ucrânia passou a ser dominada pelo Império Russo. Durante este período, a língua russa exerceu uma forte influência sobre o ucraniano. O governo imperial russo implementou políticas de russificação, que incluíam a promoção do uso do russo nas instituições públicas, na educação e na administração.
Documentos oficiais da época, como decretos e correspondências governamentais, frequentemente usavam o russo em vez do ucraniano. No entanto, a língua ucraniana continuou a ser usada nas esferas privada e cultural, e escritores e poetas ucranianos, como Taras Shevchenko, desempenharam um papel crucial na preservação e revitalização da língua.
A Renascença Ucraniana
No século XIX, a Ucrânia experimentou um renascimento cultural e linguístico conhecido como a Renascença Ucraniana. Este movimento foi caracterizado por um ressurgimento do interesse pela língua, literatura e cultura ucranianas, e foi impulsionado por intelectuais, escritores e ativistas que buscavam afirmar a identidade nacional ucraniana.
Taras Shevchenko
Um dos principais figuras desse movimento foi Taras Shevchenko, um poeta, escritor e artista que é amplamente considerado o maior poeta ucraniano. As obras de Shevchenko, escritas em ucraniano, tiveram um impacto profundo na literatura e na identidade nacional ucraniana. Seus poemas e prosas abordam temas como a opressão política, a luta pela liberdade e a beleza da paisagem ucraniana.
Os manuscritos e publicações de Shevchenko são documentos históricos valiosos que mostram o uso da língua ucraniana no século XIX. Eles refletem não apenas a riqueza linguística da época, mas também o espírito de resistência e a busca pela autodeterminação do povo ucraniano.
A Língua Ucraniana no Século XX
O século XX foi um período tumultuado para a Ucrânia, com eventos como a Revolução Russa, a Guerra Civil Russa, a criação da União Soviética, a Segunda Guerra Mundial e a eventual independência da Ucrânia em 1991. Cada um desses eventos teve um impacto significativo na língua ucraniana.
O Período Soviético
Durante o período soviético, a política linguística na Ucrânia foi marcada por uma série de altos e baixos. Nos primeiros anos após a Revolução Russa, houve um esforço para promover a língua ucraniana e a cultura nacional, conhecido como “ucranianização”. No entanto, a partir da década de 1930, as políticas de russificação foram retomadas com vigor.
Documentos oficiais, como decretos do governo soviético, mostram a mudança das políticas linguísticas ao longo do tempo. Durante os períodos de russificação, o uso do ucraniano foi restringido em muitas áreas da vida pública, e o russo tornou-se a língua dominante na administração, na educação e nos meios de comunicação.
A Independência da Ucrânia
Com a queda da União Soviética em 1991, a Ucrânia declarou sua independência, e a língua ucraniana foi restaurada como a língua oficial do país. Desde então, houve esforços contínuos para promover e fortalecer o uso do ucraniano em todas as esferas da vida pública.
Documentos oficiais da era pós-soviética, como a Constituição da Ucrânia de 1996, afirmam claramente o status do ucraniano como a língua oficial do Estado. Além disso, há um aumento significativo na produção de literatura, mídia e educação em ucraniano, refletindo um renascimento da língua e da cultura ucraniana no século XXI.
Conclusão
Através da análise de documentos históricos, podemos ver como a língua ucraniana evoluiu ao longo dos séculos, influenciada por uma variedade de fatores políticos, sociais e culturais. Desde os primeiros textos em eslavo oriental até os documentos modernos da Ucrânia independente, a língua ucraniana tem uma história rica e complexa.
Para os estudantes brasileiros de línguas, estudar a evolução da língua ucraniana através de documentos históricos oferece uma visão única sobre a história e a cultura da Ucrânia. Além disso, essa abordagem pode enriquecer a compreensão das interações linguísticas e culturais que moldam as línguas ao longo do tempo.
A língua ucraniana, com sua história de resistência e renascimento, continua a ser um símbolo da identidade nacional e da herança cultural do povo ucraniano. Ao explorar essa língua através de seus documentos históricos, podemos apreciar não apenas sua beleza linguística, mas também a resiliência e a criatividade de seus falantes ao longo dos séculos.
