A língua ucraniana, com suas raízes profundas e rica história, desempenha um papel fundamental no desenvolvimento do nacionalismo ucraniano. Entender essa conexão é essencial para qualquer pessoa interessada na cultura e na história da Ucrânia. Neste artigo, exploraremos a evolução da língua ucraniana, seu impacto no sentimento nacionalista e como ela se tornou um símbolo de identidade e resistência.
Origem e Evolução da Língua Ucraniana
A língua ucraniana pertence ao grupo eslavo oriental da família das línguas indo-europeias, juntamente com o russo e o bielorrusso. Suas origens remontam ao antigo eslavo oriental, falado na Rus’ de Kiev, um estado medieval que existiu entre os séculos IX e XIII.
Período da Rus’ de Kiev
Durante o período da Rus’ de Kiev, o antigo eslavo oriental não era uma língua escrita padronizada, mas sim uma coleção de dialetos. A língua escrita predominante era o eslavônico eclesiástico, utilizado em textos religiosos e administrativos. No entanto, a língua falada continuava a evoluir e diversificar-se nas várias regiões do território.
Influência Mongol e Polaco-Lituana
A invasão mongol no século XIII trouxe uma série de mudanças significativas. A fragmentação da Rus’ de Kiev resultou em diferentes regiões evoluindo de maneiras distintas. A Ucrânia ocidental, por exemplo, ficou sob o domínio do Reino da Polônia e do Grão-Ducado da Lituânia, onde a influência do polonês e do lituano foi sentida. Já a Ucrânia oriental caiu sob a influência dos tártaros e mais tarde, do Império Russo.
Período Cossaco
Nos séculos XVI e XVII, a formação do Hetmanato Cossaco desempenhou um papel crucial na preservação da identidade ucraniana. Os cossacos, que eram conhecidos por sua resistência tanto aos poloneses quanto aos russos, promoveram o uso da língua ucraniana em suas instituições e documentos. Este período viu um renascimento cultural e uma maior padronização da língua.
A Língua Ucraniana Sob o Domínio Russo
Com a incorporação da Ucrânia ao Império Russo no final do século XVIII, a língua ucraniana enfrentou sérias restrições. O regime czarista implementou políticas de russificação, buscando suprimir a identidade cultural ucraniana.
Proibição e Repressão
Em 1863, o Decreto de Valúiev proibiu a publicação de livros escolares e religiosos em ucraniano. Em 1876, o Decreto de Ems foi ainda mais longe, proibindo quase todas as publicações em ucraniano, bem como apresentações teatrais e palestras públicas. Essas medidas tiveram um impacto profundo, mas não conseguiram erradicar a língua.
Renascimento Cultural
No entanto, o final do século XIX e o início do século XX testemunharam um renascimento cultural ucraniano. Figuras literárias como Taras Shevchenko e Ivan Franko desempenharam um papel crucial na revitalização da língua e da literatura ucraniana. Seus trabalhos não só reforçaram a língua, mas também instilaram um senso de identidade nacional e orgulho entre os ucranianos.
A Língua Ucraniana na União Soviética
A Revolução Russa de 1917 e a subsequente criação da União Soviética trouxeram novas esperanças e desafios para a língua ucraniana. Inicialmente, houve um período de “ucranização” na década de 1920, onde a língua foi promovida em instituições públicas e educacionais. No entanto, essa política foi revertida na década de 1930 sob o regime de Stalin.
Coletivização e Expurgos
A coletivização forçada e os expurgos de Stalin tiveram um impacto devastador na sociedade ucraniana. A fome artificial conhecida como Holodomor (1932-1933) resultou na morte de milhões de ucranianos. Durante esse período, a repressão linguística também foi intensa, com muitos intelectuais ucranianos sendo perseguidos e mortos.
Segunda Guerra Mundial e Pós-Guerra
A Segunda Guerra Mundial trouxe novos desafios. A ocupação nazista da Ucrânia causou mais sofrimento, mas também momentos de resistência. Após a guerra, a política soviética voltou a ser de russificação, com a língua russa sendo promovida como a língua de comunicação interétnica. Apesar das dificuldades, a língua ucraniana sobreviveu e continuou a ser usada em contextos informais e familiares.
Independência e Renascimento da Língua Ucraniana
A dissolução da União Soviética em 1991 e a subsequente independência da Ucrânia abriram um novo capítulo na história da língua ucraniana. A língua foi declarada a língua oficial do país e medidas foram implementadas para promovê-la em todas as esferas da vida pública.
Legislação Linguística
Leis foram promulgadas para garantir o uso da língua ucraniana em instituições governamentais, educacionais e culturais. A mídia também passou por uma ucranização significativa, com um aumento no número de publicações, programas de televisão e filmes em ucraniano.
Desafios Contemporâneos
No entanto, a língua ucraniana ainda enfrenta desafios. A presença significativa de falantes de russo, especialmente nas regiões leste e sul do país, cria uma dinâmica linguística complexa. A invasão da Crimeia pela Rússia em 2014 e o conflito contínuo no leste da Ucrânia intensificaram o debate sobre a identidade linguística e cultural do país.
A Língua Ucraniana como Símbolo de Nacionalismo
Ao longo da história, a língua ucraniana tem sido um poderoso símbolo de identidade e resistência. Em tempos de opressão, ela serviu como um baluarte contra a assimilação cultural e um meio de preservar a identidade nacional.
Literatura e Cultura
A literatura e a arte desempenharam um papel crucial na promoção da língua e da identidade ucraniana. Poetas como Taras Shevchenko e escritores como Lesya Ukrainka usaram suas obras para expressar o espírito e as aspirações do povo ucraniano. A música folclórica, com suas letras ricas e evocativas, também desempenhou um papel vital na preservação da língua e da cultura.
Educação e Mídia
A educação tem sido uma ferramenta poderosa na promoção da língua ucraniana. Escolas e universidades desempenham um papel crucial na formação das novas gerações e na transmissão da língua e da cultura. A mídia, incluindo jornais, revistas, televisão e internet, também desempenha um papel vital na promoção e normalização do uso da língua ucraniana.
Movimentos Políticos
Movimentos políticos e sociais têm usado a língua como um símbolo de resistência e unidade. Durante a Revolução Laranja de 2004 e os protestos do Euromaidan de 2013-2014, a língua ucraniana foi um símbolo de desafio contra a corrupção e a influência estrangeira. Esses movimentos mostraram que a língua é mais do que um meio de comunicação; é um emblema de identidade e soberania.
O Papel da Diáspora
A diáspora ucraniana também desempenhou um papel significativo na preservação e promoção da língua. Comunidades ucranianas em países como Canadá, Estados Unidos, Brasil e Argentina mantiveram viva a língua através de escolas, igrejas e organizações culturais. Esses esforços ajudaram a manter a conexão com a pátria-mãe e a promover a identidade ucraniana globalmente.
Conclusão
A língua ucraniana é mais do que um simples meio de comunicação. Ela é um símbolo poderoso de identidade, resistência e orgulho nacional. Ao longo da história, ela enfrentou inúmeros desafios, desde a repressão imperial russa até as políticas de russificação soviética. No entanto, a resiliência do povo ucraniano garantiu sua sobrevivência e revitalização.
Hoje, a língua ucraniana continua a desempenhar um papel central na vida cultural e política do país. Ela é um testemunho da rica herança cultural da Ucrânia e um símbolo de sua luta contínua pela soberania e independência. Para qualquer estudante de línguas ou entusiasta da cultura, entender a história e o papel da língua ucraniana é essencial para apreciar plenamente a complexidade e a beleza da nação ucraniana.
