A aprendizagem de uma nova língua é sempre um desafio, mas também é uma jornada gratificante que abre portas para novas culturas, pessoas e oportunidades. O ucraniano, uma língua eslava oriental, é a língua oficial da Ucrânia e é falada por cerca de 30 milhões de pessoas em todo o mundo. Para aqueles que falam português brasileiro e desejam aprender ucraniano, compreender as regras de sintaxe é um passo crucial. A sintaxe refere-se à forma como as palavras são organizadas para formar frases e expressar significados. Este artigo tem como objetivo explicar as regras de sintaxe ucraniana de uma maneira clara e acessível para falantes de português brasileiro.
Ordem das Palavras
A ordem das palavras em uma frase é um aspecto fundamental da sintaxe. No português, seguimos uma ordem SVO (Sujeito-Verbo-Objeto) para construir frases afirmativas simples, como “Eu amo você”. No ucraniano, a ordem das palavras é mais flexível, mas a ordem SVO também é comum. No entanto, devido à natureza inflexional do ucraniano, onde as terminações das palavras indicam suas funções gramaticais, é possível mudar a ordem das palavras sem alterar significativamente o sentido da frase.
Por exemplo:
– Я люблю тебе (Ya lyublyu tebe) – Eu amo você. (SVO)
– Люблю я тебе (Lyublyu ya tebe) – Amo eu você. (VSO)
– Тебе я люблю (Tebe ya lyublyu) – Você eu amo. (OSV)
A flexibilidade na ordem das palavras permite que os falantes enfatizem diferentes partes da frase, dependendo do contexto e da intenção comunicativa.
Concordância
A concordância é outro aspecto importante da sintaxe ucraniana. No ucraniano, os substantivos têm gênero (masculino, feminino ou neutro) e número (singular ou plural), e os adjetivos, pronomes e verbos devem concordar com os substantivos que modificam ou descrevem.
Exemplo de concordância de gênero e número:
– Masculino singular: гарний хлопець (harnyy khlopets) – rapaz bonito
– Feminino singular: гарна дівчина (harna divchyna) – menina bonita
– Neutro singular: гарне місто (harne misto) – cidade bonita
– Plural: гарні люди (harni lyudy) – pessoas bonitas
Além disso, os verbos ucranianos conjugam-se de acordo com o sujeito em pessoa (primeira, segunda, terceira) e número (singular ou plural).
Exemplo de conjugação verbal:
– Я читаю (Ya chytayu) – Eu leio
– Ти читаєш (Ty chytayesh) – Você lê
– Він/Вона читає (Vin/Vona chytaye) – Ele/Ela lê
– Ми читаємо (My chytayemo) – Nós lemos
– Ви читаєте (Vy chytayete) – Vocês leem
– Вони читають (Vony chytayut) – Eles/Elas leem
Casos Gramaticais
Uma característica distintiva das línguas eslavas, incluindo o ucraniano, é o uso de casos gramaticais. O ucraniano tem sete casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo e vocativo. Cada caso tem uma função específica e altera a terminação dos substantivos, adjetivos e pronomes.
Exemplos de casos gramaticais:
– Nominativo (sujeito da frase): хлопець (khlopets) – rapaz
– Genitivo (posse): хлопця (khloptsya) – do rapaz
– Dativo (objeto indireto): хлопцеві (khloptsevi) – ao rapaz
– Acusativo (objeto direto): хлопця (khloptsya) – o rapaz
– Instrumental (meio ou companhia): хлопцем (khloptsyem) – com o rapaz
– Locativo (local): хлопцеві (khloptsevi) – no rapaz
– Vocativo (chamada ou invocação): хлопче (khloptche) – ó rapaz
A compreensão dos casos gramaticais é essencial para formar frases corretas em ucraniano, pois eles determinam as relações entre as palavras na frase.
Uso de Preposições
Assim como no português, as preposições em ucraniano são usadas para indicar relações de tempo, lugar, direção e outros. No entanto, o uso das preposições em ucraniano está intimamente ligado aos casos gramaticais. Cada preposição exige que o substantivo que a segue esteja em um caso específico.
Exemplos de preposições e casos:
– на (em, sobre) + locativo: на столі (na stoli) – na mesa
– до (para) + genitivo: до міста (do mista) – para a cidade
– з (com, de) + instrumental: з другом (z druhoм) – com um amigo
É importante memorizar quais preposições exigem quais casos para usar corretamente as preposições em frases.
Negação
A negação em ucraniano é geralmente feita usando a palavra “не” (ne), que é colocada antes do verbo ou da palavra que está sendo negada.
Exemplos de negação:
– Я не знаю (Ya ne znayu) – Eu não sei
– Він не йде (Vin ne yde) – Ele não vai
– Вона не тут (Vona ne tut) – Ela não está aqui
Além disso, para formar perguntas negativas, o ucraniano usa uma estrutura semelhante ao português, onde a partícula negativa “не” é colocada antes do verbo.
Interrogativas
As perguntas em ucraniano podem ser formadas de várias maneiras, incluindo o uso de palavras interrogativas, a inversão da ordem das palavras e a entonação.
Palavras interrogativas comuns:
– Хто? (Khto?) – Quem?
– Що? (Shcho?) – O quê?
– Де? (De?) – Onde?
– Коли? (Koly?) – Quando?
– Чому? (Chomu?) – Por quê?
– Як? (Yak?) – Como?
Exemplos de perguntas:
– Хто це? (Khto tse?) – Quem é isso?
– Що ти робиш? (Shcho ty robish?) – O que você está fazendo?
– Де ти? (De ty?) – Onde você está?
– Коли ти прийдеш? (Koly ty pryydesh?) – Quando você virá?
– Чому ти не спиш? (Chomu ty ne spish?) – Por que você não está dormindo?
– Як це працює? (Yak tse pratsyuye?) – Como isso funciona?
Além disso, a inversão da ordem das palavras (colocar o verbo antes do sujeito) é uma maneira comum de formar perguntas sim/não.
Exemplo de pergunta sim/não:
– Ти читаєш? (Ty chytayesh?) – Você está lendo?
– Він прийде? (Vin pryyde?) – Ele virá?
Partículas e Expressões Idiomáticas
O ucraniano, como qualquer outra língua, possui partículas e expressões idiomáticas que são usadas para adicionar nuances às frases. Algumas partículas comuns incluem “же” (zhe), “то” (to) e “ли” (ly).
Exemplos de uso de partículas:
– Це ж правда? (Tse zhe pravda?) – Isso é verdade, não é?
– Я ж казав тобі (Ya zhe kazav tobi) – Eu te disse, não disse?
– То що ми робимо? (To shcho my robymo?) – Então, o que faremos?
– Ти жартуєш, чи не так? (Ty zhartuiesh, chy ne tak?) – Você está brincando, não está?
As expressões idiomáticas são frases que possuem um significado específico que não pode ser deduzido apenas pela tradução literal das palavras que as compõem.
Exemplos de expressões idiomáticas:
– З горем пополам (z horeм popolaм) – Com grande dificuldade (literalmente: com tristeza e metade)
– Ні пуху, ні пера (ni pukhu, ni pera) – Boa sorte (literalmente: nem penugem, nem pena)
– Не варто виносити сміття з хати (ne varto vynosyty smittya z khaty) – Não vale a pena lavar roupa suja em público (literalmente: não vale a pena tirar o lixo de casa)
Conclusão
Compreender as regras de sintaxe ucraniana é essencial para qualquer aprendiz de ucraniano. A flexibilidade na ordem das palavras, a concordância de gênero e número, o uso dos casos gramaticais, a aplicação correta das preposições, a formação de negações e perguntas, e o uso de partículas e expressões idiomáticas são aspectos cruciais que devem ser dominados. Embora pareça complexo à primeira vista, com prática e exposição contínua ao idioma, essas regras se tornarão mais naturais. A imersão no idioma, seja por meio de conversas, leitura ou consumo de mídia em ucraniano, é uma excelente maneira de internalizar essas regras e melhorar a fluência.
Boa sorte em sua jornada de aprendizado do ucraniano!
