Aprender uma nova língua pode ser uma experiência enriquecedora e desafiadora. Para falantes de português interessados em aprender ucraniano, entender as nuances entre verbos semelhantes pode ser uma parte crucial do processo. Hoje, vamos explorar a diferença entre dois verbos ucranianos que, à primeira vista, podem parecer semelhantes, mas têm significados e usos distintos: “Збирати” (zbyraty) e “Збираються” (zbyrayutsya). Ambos se referem à ideia de “reunir” ou “juntar”, mas são usados em contextos diferentes. Vamos mergulhar nesses verbos para entender suas diferenças e como usá-los corretamente.
Збирати: To Gather
O verbo “Збирати” (zbyraty) é frequentemente traduzido como “gather” ou “to collect” em inglês, e “reunir” ou “juntar” em português. Este verbo é usado para descrever a ação de reunir coisas ou pessoas em um só lugar. É um verbo transitivo, o que significa que requer um objeto direto para completar seu sentido. Vamos ver alguns exemplos para esclarecer:
1. **Reunir objetos**:
– Я збираю квіти. (Ya zbyrayu kvity.) – Eu estou colhendo flores.
– Він збирає монети. (Vin zbyraye monety.) – Ele coleciona moedas.
2. **Reunir pessoas**:
– Вони збирають команду. (Vony zbyrayut komandu.) – Eles estão formando uma equipe.
– Ми збираємо друзів на вечірку. (My zbyrayemo druziv na vechirku.) – Nós estamos reunindo amigos para uma festa.
Como você pode ver, “Збирати” é usado quando queremos enfatizar a ação de reunir algo ou alguém de forma ativa. Agora, vamos comparar isso com o verbo “Збираються”.
Збираються: To Be Gathering
O verbo “Збираються” (zbyrayutsya) é a forma reflexiva de “Збирати”, que é usada para descrever uma ação que está acontecendo a si mesma ou a um grupo. Em português, pode ser traduzido como “estar se reunindo” ou “estar se juntando”. Este verbo é frequentemente usado para descrever ações contínuas ou planejadas no futuro próximo. Vamos examinar alguns exemplos:
1. **Reuniões planejadas**:
– Вони збираються на зустріч. (Vony zbyrayutsya na zustrich.) – Eles estão se reunindo para um encontro.
– Ми збираємося поговорити. (My zbyrayemosya pogovoryty.) – Nós estamos nos reunindo para conversar.
2. **Ações contínuas**:
– Люди збираються біля входу. (Lyudy zbyrayutsya bilya vkhodu.) – As pessoas estão se reunindo perto da entrada.
– Діти збираються в класі. (Dity zbyrayutsya v klase.) – As crianças estão se reunindo na sala de aula.
Como podemos ver, “Збираються” é usado para descrever uma ação que está acontecendo de forma contínua ou que está prestes a acontecer. Este verbo é reflexivo e, portanto, indica que os sujeitos estão se reunindo por conta própria ou uns com os outros.
Comparando os Usos
Para entender melhor a diferença entre “Збирати” e “Збираються”, vamos compará-los em um contexto similar:
– **Збирати**:
– Він збирає гриби в лісі. (Vin zbyraye hryby v lisi.) – Ele está colhendo cogumelos na floresta.
– **Збираються**:
– Люди збираються збирати гриби в лісі. (Lyudy zbyrayutsya zbyraty hryby v lisi.) – As pessoas estão se reunindo para colher cogumelos na floresta.
No primeiro exemplo, “Збирати” enfatiza a ação de colher cogumelos. No segundo exemplo, “Збираються” indica que as pessoas estão se reunindo com o propósito de colher cogumelos.
Conjugação e Formas Verbais
Entender a conjugação desses verbos é essencial para usá-los corretamente. Vamos ver como esses verbos são conjugados no presente, passado e futuro.
Збирати
**Presente:**
– Я збираю (Ya zbyrayu) – Eu reúno
– Ти збираєш (Ty zbyrayesh) – Você reúne
– Він/Вона/Воно збирає (Vin/Vona/Vono zbyraye) – Ele/Ela/Isso reúne
– Ми збираємо (My zbyrayemo) – Nós reunimos
– Ви збираєте (Vy zbyrayete) – Vocês reúnem
– Вони збирають (Vony zbyrayut) – Eles reúnem
**Passado:**
– Я збирав/збирала (Ya zbyrav/zbyrala) – Eu reuni (masculino/feminino)
– Ти збирав/збирала (Ty zbyrav/zbyrala) – Você reuniu (masculino/feminino)
– Він збирав (Vin zbyrav) – Ele reuniu
– Вона збирала (Vona zbyrala) – Ela reuniu
– Воно збирало (Vono zbyralo) – Isso reuniu
– Ми збирали (My zbyraly) – Nós reunimos
– Ви збирали (Vy zbyraly) – Vocês reuniram
– Вони збирали (Vony zbyraly) – Eles reuniram
**Futuro:**
– Я збиратиму (Ya zbyratymu) – Eu reunirei
– Ти збиратимеш (Ty zbyratymesh) – Você reunirá
– Він/Вона/Воно збиратиме (Vin/Vona/Vono zbyratyme) – Ele/Ela/Isso reunirá
– Ми збиратимемо (My zbyratymemo) – Nós reuniremos
– Ви збиратимете (Vy zbyratymete) – Vocês reunirão
– Вони збиратимуть (Vony zbyratymut) – Eles reunirão
Збираються
**Presente:**
– Я збираюся (Ya zbyrayusya) – Eu estou me reunindo
– Ти збираєшся (Ty zbyrayeshsya) – Você está se reunindo
– Він/Вона/Воно збирається (Vin/Vona/Vono zbyrayetsya) – Ele/Ela/Isso está se reunindo
– Ми збираємося (My zbyrayemosya) – Nós estamos nos reunindo
– Ви збираєтеся (Vy zbyrayetesya) – Vocês estão se reunindo
– Вони збираються (Vony zbyrayutsya) – Eles estão se reunindo
**Passado:**
– Я збирався/збиралася (Ya zbyravsya/zbyralasya) – Eu estava me reunindo (masculino/feminino)
– Ти збирався/збиралася (Ty zbyravsya/zbyralasya) – Você estava se reunindo (masculino/feminino)
– Він збирався (Vin zbyravsya) – Ele estava se reunindo
– Вона збиралася (Vona zbyralasya) – Ela estava se reunindo
– Воно збиралося (Vono zbyralosya) – Isso estava se reunindo
– Ми збиралися (My zbyralysya) – Nós estávamos nos reunindo
– Ви збиралися (Vy zbyralysya) – Vocês estavam se reunindo
– Вони збиралися (Vony zbyralysya) – Eles estavam se reunindo
**Futuro:**
– Я збиратимусь (Ya zbyratymus) – Eu estarei me reunindo
– Ти збиратимешся (Ty zbyratymeshsya) – Você estará se reunindo
– Він/Вона/Воно збиратиметься (Vin/Vona/Vono zbyratymetsya) – Ele/Ela/Isso estará se reunindo
– Ми збиратимемося (My zbyratymemosya) – Nós estaremos nos reunindo
– Ви збиратиметеся (Vy zbyratymetesya) – Vocês estarão se reunindo
– Вони збиратимуться (Vony zbyratymutsya) – Eles estarão se reunindo
Conclusão
Entender a diferença entre “Збирати” e “Збираються” é essencial para qualquer estudante de ucraniano que deseja falar fluentemente. Enquanto “Збирати” é usado para descrever a ação de reunir ativamente coisas ou pessoas, “Збираються” é usado para descrever um grupo que está se reunindo ou uma ação contínua de reunião. Praticar esses verbos em diferentes contextos e tempos verbais ajudará a internalizar seus significados e usos.
Esperamos que esta explicação tenha sido útil e que agora você se sinta mais confiante ao usar esses verbos em suas conversas em ucraniano. Lembre-se, a prática constante é a chave para dominar qualquer língua! Boa sorte em sua jornada de aprendizado de ucraniano!
