Les jours fériés et les célébrations sont des moments privilégiés pour découvrir la culture d’un pays. En Ukraine, ces occasions sont empreintes de traditions riches et variées. Que vous soyez un amateur de langues ou que vous prépariez un voyage en Ukraine, connaître le vocabulaire spécifique aux jours fériés et aux célébrations peut s’avérer très utile. Dans cet article, nous allons explorer le vocabulaire ukrainien lié à ces événements spéciaux.
Les jours fériés en Ukraine
L’Ukraine, comme beaucoup d’autres pays, a ses propres jours fériés nationaux et religieux. Voici quelques-uns des plus importants :
Nouvel An (Новий рік)
Le Nouvel An est célébré le 1er janvier et est l’un des jours fériés les plus attendus en Ukraine. Voici quelques mots et expressions utiles :
– Новий рік (Novyi rik) – Nouvel An
– свято (svyato) – fête
– ялинка (yalynka) – sapin de Noël
– феєрверк (feyerverk) – feu d’artifice
– подарунок (podarunok) – cadeau
– святкувати (svyatkuvaty) – célébrer
Noël (Різдво)
En Ukraine, Noël est célébré le 7 janvier selon le calendrier julien. C’est une fête religieuse importante avec ses propres traditions :
– Різдво (Rizdvo) – Noël
– Святий Вечір (Sviatyi Vecher) – Réveillon de Noël
– коляда (kolyada) – chants de Noël
– вертеп (vertep) – crèche vivante
– кутя (kutya) – plat traditionnel de Noël à base de blé, miel et graines de pavot
Jour de l’Indépendance (День Незалежності)
Le 24 août marque le Jour de l’Indépendance de l’Ukraine, célébrant son indépendance de l’Union soviétique en 1991 :
– День Незалежності (Den Nezalezhnosti) – Jour de l’Indépendance
– прапор (prapor) – drapeau
– парад (parad) – défilé
– свобода (svoboda) – liberté
– урочистість (urochystist) – cérémonie
Les célébrations religieuses
En Ukraine, les célébrations religieuses jouent un rôle central dans la vie des gens. Voici quelques-unes des plus importantes :
Pâques (Великдень)
Pâques est l’une des fêtes les plus importantes en Ukraine, marquée par des traditions uniques :
– Великдень (Velykden) – Pâques
– писанка (pysanka) – œuf de Pâques décoré
– кошик (koshyk) – panier de Pâques
– паска (paska) – pain de Pâques
– воскресіння (voskresinnya) – résurrection
Épiphanie (Водохреща)
L’Épiphanie, célébrée le 19 janvier, est une fête chrétienne commémorant le baptême de Jésus dans le Jourdain :
– Водохреща (Vodokhreshcha) – Épiphanie
– хрещення (khreshchennia) – baptême
– вода (voda) – eau
– свята вода (svyata voda) – eau bénite
– Йордан (Yordan) – Jourdain
Les traditions ukrainiennes
Les traditions ukrainiennes sont riches et variées, et elles jouent un rôle essentiel dans les célébrations. Voici quelques traditions importantes :
Le pain et le sel (Хліб та сіль)
Le pain et le sel sont des symboles de bienvenue et d’hospitalité en Ukraine. Ils sont souvent présentés aux invités lors des événements spéciaux :
– хліб (khlib) – pain
– сіль (sil) – sel
– традиція (tradytsiya) – tradition
– гостинність (hostynnist) – hospitalité
– зустрічати (zustrichaty) – accueillir
Les danses folkloriques (Народні танці)
Les danses folkloriques ukrainiennes sont une partie intégrante des célébrations et des festivals. Elles reflètent l’histoire et la culture du pays :
– народні танці (narodni tantsi) – danses folkloriques
– музика (muzyka) – musique
– костюм (kostyum) – costume
– виступ (vystup) – performance
– фестиваль (festyval) – festival
Les repas festifs (Святкові трапези)
Les repas jouent un rôle central dans les célébrations ukrainiennes. Voici quelques mots pour décrire les plats et les boissons typiques :
– трапеза (trapeza) – repas
– борщ (borsch) – soupe de betterave
– вареники (varenyky) – raviolis
– мед (med) – miel
– горілка (horilka) – vodka
Les souhaits et bénédictions
Les souhaits et bénédictions sont courants lors des célébrations ukrainiennes. Ils expriment des vœux de bonheur, de santé et de prospérité :
Souhaits pour le Nouvel An et Noël
– З Новим роком! (Z Novym rokom!) – Bonne année !
– Веселих свят! (Veselykh sviat!) – Joyeuses fêtes !
– З Різдвом Христовим! (Z Rizdvom Khrystovym!) – Joyeux Noël !
Souhaits pour Pâques
– Христос Воскрес! (Khrystos Voskres!) – Christ est ressuscité !
– Воістину Воскрес! (Voistynu Voskres!) – En vérité, il est ressuscité !
Souhaits pour d’autres occasions
– Вітаю! (Vitayu!) – Félicitations !
– Успіхів! (Uspikhiv!) – Bonne chance !
– Здоров’я! (Zdorov’ya!) – Santé !
Conclusion
Comprendre et utiliser le vocabulaire ukrainien pour les jours fériés et les célébrations vous permettra non seulement de mieux communiquer, mais aussi de vous immerger davantage dans la culture ukrainienne. Que vous participiez à une fête de Nouvel An, à une célébration de Pâques ou que vous assistiez à un défilé du Jour de l’Indépendance, ces mots et expressions vous aideront à apprécier pleinement chaque moment. N’hésitez pas à les pratiquer et à les utiliser lors de vos interactions avec les Ukrainiens. Joyeuses célébrations et bonne découverte de la langue et de la culture ukrainiennes !
